佢啱啱走咗。
啱啱食咗美沙酮。
黑頭髮，五呎十一，中等身材。
咁我點樣收錢？
男人：佢講咩呀？
佢喺度嗌咩？你覺得佢講緊咩？
佢想知道我哋搞緊乜。
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。唔好，唔好。
你想知我哋搞緊乜？
我哋會幫你戒甩佢。
幫你戒乾淨。
¿Acabastes?
嗯？
¿Acabastes?
係西班牙文。
意思係「你搞掂未？」「你完咗未？」
你唔知「Acabastes」點解？
哦，咁就搞笑喇，因為你頭先
十分鐘都喺度狂講西班牙文。
真係？嗯哼。
咁呢，我都唔知點同你講。
我發緊夢啫，祖。係呀。
但如果你唔識西班牙文...
我意思係，點呀，你啲夢有字幕㗎？
問下都唔得。
字幕由派拉蒙電視贊助
及 NBC 提供
咁放咗學之後，
我哋可以喺我屋企開始整模型？
同佢講你愛佢。
夠啦！我一收線就殺咗你！
你好得人驚。你似個殺人阿妹。
係？唔係呀，呢個係我細妹啫。
：講啦，「我愛你，桑。」
我一直同我父母傾緊
可能換走佢換隻狗返嚟。
早晨。
老豆？你係咪諗住換走我換隻狗呀？
嗯？艾莉奧。
我講緊電話。
碧姬：我問阿媽。佢會知！
而家七點十個字。你打俾邊個？
好，呀，咁上堂見啦。
拜拜。
嗰個邊個嚟？
桑·伯托尼。
佢係我，呀，科學展嘅拍檔。
碧姬：同埋佢男朋友！
佢放學之後會過嚟，咁我哋可以一齊開始做嘢。
科學展，下？你哋諗住做咩類型嘅
項目呀？
其-其實，我哋諗住做啲同火箭有關嘅嘢。
火箭！我鍾意。
係桑嘅主意。
唔，咁呀，咁我諗我鍾意桑·伯托尼。
碧姬：老豆，阿媽唔見咗！我周圍都搵佢唔到！
唔係，佢冇事。
唔好再嗌。你會嘈醒你個妹。
碧姬：但係，老豆...
我搵佢唔到，如果我搵佢唔到，
我哋點樣返學呀？
我會車你返學。
阿媽要早啲返工。
有啲事出現咗，有啲好特別嘅事出現咗，
所以阿媽要特別早返工。
死好命。
：嗚，呀，呀。
女人：而嗰個係俾杜布娃女士嘅，
由市長辦公室贊助。
我哋只係要求你避免
同傳媒有任何接觸。
如果你真係俾人拉住問，
就請帶佢哋過嚟我度。
你之前有冇參加過呢種場合？
：死刑執行？冇。
呢個係我嘅主意——杜布娃女士一直為我辦公室
做緊陪審團顧問嘅工作
喺死刑案件度，咁我諗
如果佢將會參與結束一個人嘅生命，
好重要嘅係佢要睇到，嗯...
最終結果？
我好有興趣知道你有咩感覺。
對我嚟講，個事件本身係...
總係出奇地咁平淡。
然後
對佢嘅記憶，會跟足你成世。
我必須講，我好佩服你真係會經歷呢件事。
你可能想留住呢個諗法到之後
以防我暈低或者嘔或者咩咁。
你唔會係第一個。
只要記住，好似雷納度·施利拉呢啲人
就係死刑存在嘅原因。
我親自檢控呢個人。
罪名成立，四項謀殺罪，
包括開槍殺死一個七歲嘅女仔，
佢咁啱喺街度行緊，喺一次駕車槍擊事件入面
被敵對販毒集團襲擊。
而呢四項罪名只係
我可以直接同佢扯得上關係嘅。
天知道佢仲下令犯咗幾多單謀殺。
抑或係佢賣嗰啲垃圾嘢害死咗幾多人？
當然，每個人都有權有自己嘅意見，
但如果你問我，打毒針太溫柔喇，
對住施里拉咁嘅禽獸嚟講，呢種死法太文明喇。
咁得意。嗰啲係咩嚟？
你哋通常唔係會叫驗屍官嚟嘅咩？
當死因有疑問嘅時候？
睇嚟今日嘅結果係預料之內。
嗯，其實佢哋唔係真正嘅驗屍官，佢哋係司機。
佢哋嚟係要將遺體運去法醫辦公室。
州政府要求我哋做解剖
喺我哋將屍體交俾家屬之前。
哼... 我哋就係夠徹底。
佢睇起嚟咁平靜。
佢哋俾人打咗鎮靜劑。
男人：雷納度·施里拉，
你有冇咩最後嘅說話要講？
冇最後嘅說話。
冇。
咁呢？
咁市長辦公室嗰個女人講得啱。
好奇怪。莫名其妙咁平淡。
我更驚訝嘅係我冇感受到嘅嘢。
佢係個非常壞嘅人。
聽起嚟好苛刻，但我唔認為
今日呢度有咩有價值嘅生命失去咗。
你一定係啱嘅——佢一定係空洞嘅，冇靈魂嘅。
至少我睇唔到。
你咩意思？
我以前從未去過處決現場，
但通常，我去葬禮嗰時
或者有人喺醫院過身，
我睇到佢哋嘅靈魂，我睇到佢哋嘅精神。
但係今日...
咩都冇。
佢一定冇靈魂。
好啦，係時候返去活人嘅世界。
哦，咁講起，當我哋返去
辦公室嗰時，我可唔可以睇吓
最近嘅失蹤人口報告？
做咩，你唔見咗邊個？
嗯，呢個會令你震驚同驚訝，
但係尋晚我發咗個最癲嘅夢。
你？點可能？
搞咩呀？
哦，天啊，凌晨3點。
等等。我接。
喂？
艾莉森，我係李·史簡倫。
好對唔住咁夜打嚟。
我喺一個謀殺現場，呃...
我唔知可唔可以派架車
嚟接你到市中心？
史簡倫探長，依家係半夜。
係，我知。
通常我唔會打擾你，但係... 我有個死咗嘅女人，
我有個目擊證人，目擊證人話
佢知道係邊個做嘅。
我諗唔到其他人
可能可以理解佢講嘅嘢。
對唔住。我唔明。
你講緊咩？
嗯... 目擊者同我講
兇手係隻鬼。
請你講出你嘅名？
點解我哋要錄呢個，同埋佢係邊個？
我同你嘅律師達成嘅協議係，我會推遲
做出係咪逮捕你嘅決定，直到你做出
一份關於你版本嘅事發經過嘅正式陳述。
佢唔係心理醫生吓話？
佢係地方檢察官辦公室嘅。
佢哋都要參與決定係咪起訴你。
咁有咩分別？
我係個死人啦，啱嘛？
拉米雷斯先生，唔該。
我係喺度嘗試幫你。
我係嘗試緊令你唔使坐監。
有咩分別？
佢會喺監獄到殺死我。
無論我喺邊度佢都會搵到我，啱嘛？
拉米雷斯先生，你知唔知你依家係
洛雷娜·瓦斯克斯謀殺案嘅主要疑犯？
而直至我得到你嘅陳述去評估，
你仍然會係主要疑犯？
我哋由你嘅名開始，請。
我個名係史提芬·拉米雷斯。
你想話俾我哋知你做咩搵食？
我係個商人。
一個企業家。
如果話你參與好多
同雷·施里拉一樣嘅生意，咁講公平嗎？
雷·施里拉以前係個禽獸。
拉米雷斯：佢仲係個禽獸。
我擁有合法嘅生意。
我參與促進進出口。
顯然，我哋...
我哋有好多企業
競爭相同嘅市場份額。
依家...
根據呢份報告，
警方接報有人開槍
喺你生意對手，已故嘅雷·塞雷拉嘅舊居，
發現你試圖逃離現場。
佢哋亦都發現咗羅蕾娜·華斯奎茲嘅屍體，
一個被認為係塞雷拉女朋友嘅女人。
我諗佢又係你同雷「競爭」嘅嘢？
佢愛我。
而我愛佢。
我諗…
我諗佢唔肯放手。
而家佢唔使咁做喇。
好，我哋從頭講起。
你同羅蕾娜喺按摩浴池度。
我諗從我哋搵到嘅香檳樽嚟睇，
你哋係慶祝緊啲嘢。
雷死咗。
對我哋嚟講，係新一日嘅開始。
而我哋喺出便，喺按摩浴池度。
嗰晚好靚。
好完美。
拉米雷斯：佢好開心。
佢話想要多啲香檳，然後…
天啊。
佢好靚。
然後我聽到啲聲。
先係尖叫聲…
然後係撞擊聲。
然後我見到有人。
我見到有人喺間屋入面。
而呢件事完全唔合情理。
而呢間屋，我意思係… 佢起到好似堡壘咁，係咪？
然後我感覺到佢嘅存在。
我向上望，
就喺嗰時我見到佢，
雷·塞雷拉。
我開始開槍，
然後我一直開槍。
然後佢就消失咗。
佢死而復生
去殺死佢。
而家佢知道我哋嘅事，
佢會再返嚟… 殺死我。
噢，返學喇！
艾莉森：好嘢！
哎呀，桑過緊嚟！
喂，可能佢會求婚喎！
布麗姬特！噓。
嗨，桑！
嗨，艾莉兒。嗨，布麗姬特。
我尋晚完成咗個鼻錐。
嘩，睇落好正。
桑，呢個係我媽咪。
嗨，桑。好高興認識你，
: 媽咪？媽咪，點解呀？
我都好高興認識你。
我成個人都充滿咗恐懼感。
我-我突然好清楚。
佢會做啲嘢。
佢會傷害佢，佢一定會。
我哋講緊個十歲嘅男仔喎。
我意思係，佢哋一齊做緊科學展嘅專題，
又唔係去佛羅里達州放春假。
佢點傷害到佢？
我唔知。我只係講緊我見到嘅嘢，
我只係… 講緊我感覺到嘅嘢。
嗯，我諗你要有少少懷疑
任何你可能感覺到嘅嘢
喺睇住一個男人被處死
然後成晚唔返屋企之後。
你仲喺度講電話做乜？
你唔係應該返咗屋企，瞓一陣咩？
我試過。我-我瞓唔著。
我-我只係… 覺得需要話你知。
你等一陣得唔得？
我有第二個電話。
喂？
艾莉森？地區檢察官叫我
打嚟問你可唔可以
一個鐘頭左右到法院同佢見面。
一個鐘？
好，冇問題。佢哋嗰度有冇咖啡㗎？
律師：曼努埃爾！
多謝你過嚟。
我好樂意去你嗰度，
但係我忙緊單官司，而且…
你好忙，拉利。我哋明㗎。
咁我哋喺度做緊
Well, something's come up with regard to the Ramirez case,
the death of that poor Lorena Vasquez that I wanted to share
with you, in private, as a professional courtesy.
You are familiar with the case?
You mean the one in which your client, a notorious drug lord,
was found at the scene of a murder and claimed
with an absolute straight face that it was actually committed
by a man that both Mrs. Dubois and I watched being put to death
earlier in the day?
Vaguely.
Good. Now, if you read my client's statement,
you would have taken note of the fact
that he snapped a picture with his phone
已故華斯克斯小姐嘅，嗯…
喺雷·塞雷拉殺佢之前短短一分鐘左右影嘅？
哦，係，我睇到呢度差啲喊出嚟。
好明顯，你當事人真係好浪漫。
但係，佢冇提到嘅係，佢將呢張相
透過手機send咗俾一個生意夥伴。
佢梗係有send啦。
同埋我想話你知，
我打算呈交拉米雷斯先生嘅
手機記錄
用嚟確定呢張相嘅拍攝日期同時間
以及傳送嘅時間。
你係咪想話，你個當事人影嘅呢個女人嘅…
屁股相，會令到我唔起訴佢？
會令到我唔起訴佢？
我正係咁樣同你講。
順便講句，我好開心你參與呢單案，杜布瓦夫人，
因為我相信你喺呢方面嘅專業知識，
將會對地方檢察官
好有用。
嚟啦，睇下。
呢張相好似係《籮柚震》雜誌
嗰啲落選相咁。
睇真啲。
留意背景。
好，嗰個係咩？
你唔係想講「邊個」咩？
我自作主張將張相放大處理咗。
放大。
清理乾淨。
睇下。
呢個男人死咗。
而且我可以親身證明，
呢個男人喺呢個女人被謀殺嘅
至少12個鐘頭之前，就已經死咗。
相片唔會講大話，曼尼。
德華路斯：唔會，但人會成日講大話，
而且佢哋甚至會利用相片嚟講大話。
呢張相俾人做過手腳。
好明顯係做過手腳。
咩都證明唔到。
不如叫你啲技術人員睇下，
睇佢哋點講？
其實，不如你寄去聯邦調查局？
我哋會。
即管啦，話俾佢聽呢張唔係假相。
我唔知喎。
真係？咁你令我好失望，杜布瓦夫人。
順便講句，有個壞消息：
唔知點解，呢張相嘅副本洩漏咗俾傳媒。
嗰班死禿鷹。
曼努埃爾，我會俾啲時間你
仔細諗清楚。
唔好彩嘅係，我需要攞返呢啲嘢。
不過唔使擔心，
如果你想睇，
你只需要喺報紙頭版就可以見到。
男人：細路，記唔記得我同你講過，
我會俾你阿媽一個選擇？
如果佢揀咗其中一個，
對你係好事；
如果佢揀咗另一個，
對你係壞事？
好抱歉同你講，佢做咗錯誤嘅選擇。
所以，而家，我哋要改變佢嘅諗法。
而家，呢個好人會捉住你。
唔好唔開心。
唔係我令呢件事發生。
係你阿媽令呢件事發生。
嚟啦。唔好！
只係痛一陣架咋。
再講，邊個需要尾指啫？
佢有咩用喎？
我哋數到三。
唔好！一…
二…
佢阿媽好鬼正。佢去露營㗎！
佢話佢哋成世人都去露營，
佢仲話下次露營，
我哋兩家可以一齊去！
係咪好正呢？
你咩意思？
喺地下瞓？
喺泥沙上面？
艾瑞爾，我諗我需要同你傾啲嘢。
呃，阿爾，我諗我需要同你講啲嘢先。
好。前幾晚你發咗個夢，
夢見有個男人俾人綁架，係咪？
祖… 咁你返咗工，
冇唔見人。
祖… 嗯。
我想講返個重點。
噚晚有冇發夢？
其實，有，係個細路仔…
點呀？被謀殺？被綁架？
我諗係綁架。
奇怪，因為我頭先喺電視
完全冇聽到有細路仔失踪嘅消息。
聽住，咁，可能…
呃，可能未發生住，可能…
可能個細路只係一個象徵
代表某啲嘢，而或者……只係或者
你錯咗。
而或者……只係或者你對呢個桑恩嘅細路都係錯嘅。
我見到你出便個樣。你深信呢件事
對艾莉奧嚟講會好壞收場，而你深信
你一定要做啲嘢去插手。
所以你而家讀緊我個心？
呃，唔係，愛麗遜。其實，我係喺度求你。
就咁由得佢啦。
嗯，如果我知……但係你唔知。
你唔知佢係唔會傷到佢個心。
你唔知佢哋會唔會贏唔到科學展
同埋建立一段維持成世嘅友誼。
你唔知呢個男仔同埋佢帶嚟嘅任何快樂——
同埋係，或者傷痛——會唔會以某啲好重要嘅方式
去作出貢獻
令艾莉奧變成佢理應成為嘅人。
你哋兩個做緊咩？
我哋傾緊偈。
電話邊個？
係，呃，桑恩個阿媽。
佢打嚟搵你。
喂？
都好高興認識你。
咖啡？送完啲細路返學之後？
好呀。聽落唔錯。
艾莉奧係個好叻嘅細路女。
桑恩真係好冧佢。
我未有機會真正同佢相處過，
但我老公想收養佢
我個女又想嫁畀佢，
所以，情況就係咁啦。
我淨係開心桑恩識到個朋友。
我哋成日搬嚟搬去。主要因為我份工。
而對佢嚟講都唔係成日咁易。
嗯，邊個知啫，可能今次
你哋可以留喺度耐少少呢。
噢，天啊。呢啲係咩嚟？
你有冇事？
係，阿Sir？
午安，女士。
可唔可以畀我睇吓你個車牌同登記證？
冇事嘛，阿Sir？
我冇犯任何法例掛？
尾燈爆咗。
轉頭返嚟。
車牌同登記證，唔該？
唔該，梅麗莎。
你哋兩個今日唔會咁啱去過
荷利斯特附近掛？
我都唔知嗰度喺邊。
嗰邊有間藥房發生咗單劫案。
咁你唔會知道啲咩關於呢單嘢掛？
唔知道，阿Sir。
嗰個係你男朋友？
你想叫醒佢？
唔知我得唔得。
好醉喎，吓？
天啊，你真係好靚仔。
留喺度唔好郁。
我轉頭返嚟。
醒啦！
醒……啦！
噢，我嘅天。
我哋有個問題，梅麗莎。
大問題。
睇嚟呢架車幾吻合
荷利斯特嗰單劫案用嘅車輛嘅描述。
咁我同佢哋解釋咗我啱啱同你問過話，
而我說服咗佢哋
畀我全權決定
係咪拘留你。
但我要你落一落車。
梅麗莎，
我要你轉過身去
同埋將你雙手放喺
架車頂上面。
你做緊咩？
呢個叫做拍身搜查。
有咩事？我隻手凍？
幫我個忙。
再彎低少少。
你可以幫我做呢樣嘢嘛？
噢，天啊，嗰啲係咩嚟？
你估吓係咩？
唔好扮到你以前
未試過有啲咁嘅嘢喺後便。
聽住，我有咗八個禮拜。
更加係我要喺後面
進行呢個調查嘅理由。
而家……
不如你解開你條牛仔褲？
我嘅天。
而家畀返我啲鎖匙。
放鬆啲。
噓……
由得佢啦，女仔！
Let it go, girl!
警員：莎拉，你份紀錄好乾淨，
所以我今次口頭警告放你走。
但記住快啲整返好盞燈，好冇？
一定。唔該晒。
我要見佢。
而家唔係時候。
早晨。
你話咋。
我今日有叫你返嚟咩？
冇。我...你有冇咁啱見到今朝份報紙？
冇。我個女個朋友嘅阿媽打嚟
我就係為咗呢件事嚟同你傾。
個標題好搶眼，你話呢？
市長辦公室同警察局
俾啲電話打到爆晒。
突然間好多人話
見到雷納度·施利拿嘅鬼魂
全城周圍...
搭的士、喺餐廳食嘢、
急步行
喺商場度。
你過嚟嗰陣冇咁啱見到佢吓話？
咁，等我問你個粗淺嘅問題。
如果咁多其他人都見到佢，點解你會見唔到？
我唔會因為人死咗就見到佢哋。
佢哋要主動嚟搵我先得。
唯一其他情況會見到，就係我去喪禮
或者去墳墓
而個靈魂咁啱喺嗰度。
你想我去吓施利拿個墳墓？
冇墳墓。佢家人將佢火化咗。
哦。嗯。
有冇辦法可以入返去監獄？
喺玻璃另一邊？
即係佢真係被處決嗰度？
可能我喺嗰度會感應到啲嘢。
等我打個電話。
喂。
你嗰個搖搖好型喎。
咁你隻手指搞咩嚟？
有咩幫到你？
媽咪，我冇同佢講嘢。
我冇同個陌生人講嘢。
我知。入去啦。
有咩幫到你？
唔使喇。
只係想搵路走出呢個迷宮啫。
佢喺度嘰嘰咕咕乜嘢？
嘢食。佢想要嘢食。
同佢講冇。冇嘢食。
我哋唔可以餵佢
直至我哋知道施利拿食過乜。
叫佢畀我睇個紋身。
好返得好靚。
你品味好好。
晚安。
你又嚟嘞。
講西班牙文嗰樣。
對唔住。我頭先發緊夢。
我都係。你係莎瑪·希恩。
唔該啦，祖，呢件事好認真㗎。
我又見到嗰條友。
俾人綁架嗰個？
佢哋幫佢紋施利拿嘅紋身，
迫佢食施利拿食過嘅嘢。
就好似...就好似
佢哋準備緊佢，要佢變成施利拿咁。
你知唔知你需要乜？
你需要同施利拿嘅鬼魂傾吓。
咁梗係好，不過佢唔肯開口。
咁艾莉奧個朋友嗰件事我又點做？
我唔知有咩可以做。
佢阿媽殺咗個警察。
一個壞警察，
但事實係，佢殺咗佢。
唔怪得之佢咁擅長露營。
唔怪得之佢成日帶住佢哋逐個鎮咁搬。
我好憎我知道呢件事。
我好憎我必須要對呢件事做啲嘢。
咁，既然講開憎嘅嘢...
我好憎我要提醒你
你唔係知道呢件事，你只係推測。
喺你確實知道之前，你冇必要做任何嘢。
事實上，你好可能唔應該做。
我可以畀個建議嗎？
你同我講緊定同莎瑪講緊？
喺你走去搵當局
將呢個女人嘅生活翻天覆地之前，
更唔使講會破壞一段
對你個女好重要嘅友誼，
會唔會有啲婉轉嘅方法
可以同個女人本人慢慢帶出個話題？
只係試探吓佢嘅反應
然後你先至跑去搵地檢官。
我諗都係。
雅麗珊：梅麗莎！
梅麗莎·賓絲？
呢個先係你真名，係咪？
對唔住咁樣伏你，但我哋有問題。
我知你真實身份係邊個。
我知道你做過啲乜。
而且我喺地方檢察官辦公室做嘢。
其實可能係件好事，你知啦...
唔使再走嚟走去，一次過爆曬出嚟...
上庭審訊。
我估當啲人聽到你呢邊嘅講法...
係？
係，幫我轉接佢。
係，艾莉森？
我需要同你傾啲嘢。
係...係關於一單十幾年前發生嘅罪案。
咁，如果單案拖咗十年，
咁就再拖多一陣先啦。
如果唔係關於施雷拉單案，
我唔想聽。
我啱啱由兇案現場攞返DNA報告。
洛蓮娜·華斯基斯
指甲入面嘅皮膚，
佢頸上嘅微量口水殘留物，
身上嘅散落毛髮...
全部都係屬於已故嘅雷納度·施雷拉。
你有冇聽過咁嘅嘢？鬼魂留低DNA？
冇，我都未聽過。
我諗我要撤銷
對拉米雷斯嘅指控。
唯一問題係，咁我起訴邊個？一個死人？
唔好意思。我覺得喺呢單案我真係令你好失望。
咁，唔係你嘅問題。
嗰晚嗰間屋發生咗啲好瘋狂嘅事，
而我哋可能永遠唔會真正知道係乜。
喂，我可唔可以去嗰度睇下？
嗯...嗰度係罪案現場。
我肯定警察仲喺度。
只要話你係跟我辦公室嘅就得。
點解？你諗緊乜？
唔知。好似個個都撞到嗰隻鬼，
係得我未。
可能係時候我去上門拜訪下。
你，呃，搵緊啲乜嘢特定嘅嘢？
唔係。只係去睇下事發地點，
感受下氣氛。
女人：我用呢個電話得唔得？
你覺得我用呢個電話得唔得？
係，我覺得可以。
唔該。
施雷拉：呢度係安全房。
一間恐慌室。
見到呢個電話？
佢只係駁去一個人。
我細佬。
呢度有足夠嘅食物同水，
可以喺度住成差唔多兩個禮拜唔使出嚟。
如果有人成功入到間屋，
你就會喺呢啲電視螢幕見到佢哋。
見到呢個？
八吋厚。冇子彈可以射穿呢道門或者牆。
冇子彈可以射穿呢道門或者牆。
仲有，冇人——
我意思係全世界冇人——知呢度。
幫我設計同建造嘅嗰個人，
佢喺完工之後冇幾耐就遭遇不測。
但我唔明，寶貝。
你做乜帶我睇呢啲？
我好多仇家。
而我會去坐好耐監，
可能永遠返唔到嚟。
我想知道如果有人想透過你嚟搞我，
你有個安全嘅地方匿埋，直到有人嚟救你。
嗯，其實我確實同隻鬼接觸咗。
只係佢唔係施雷拉嘅鬼魂。
咁你想我點做？
使唔使我派增援？你要唔要多啲警察落去？
唔使，其實我係想說服你做相反嘅嘢，
或者叫所有人離開呢度。
斯坎倫：咪郁！
我知你係隻鬼，所以呢句聽落好傻，
但係放低個公事包，雙手擺喺頭上面，
唔係呢班人會好樂意殺你第二次。
你有權保持緘默。
你所講嘅一切將會同能夠用作呈堂證供。
你有權聘請律師。
如果你冇能力聘請律師，法庭會...
咩係...咩係泮庫溴銨同腺苷？
泮庫溴銨同腺苷？
如果以正確嘅組合注射，佢哋會令肺部同心臟同時停頓，
但每次只係停頓幾秒鐘。
當然。
你只需要幾秒鐘
就可以被宣布死亡。
好，所以竅門就係要搵一個
你絕對信得過嘅人，
去調包啲藥同幫你注射。
而且假設你個組織裡面嘅人
挾持咗某人嘅細路仔做人質。
咁你就可以信佢哋一定會照你意思做。
咁就令你出到門口。
咁你點樣搞掂啲司機？
講啦。話我聽。
到咗呢個地步，你仲有咩可以輸？
施雷拉：當一個人一年搵四萬蚊...
你畀佢哋一百萬嚟打支腎上腺素，
你可以幾肯定你會得到嗰支針。
咁法醫驗嗰個係邊個？
驗屍官剖屍嗰個又係邊個？
施雷拉：我唔知。我答你唔到。
我哋見面嗰陣佢又唔係好多嘢講。
市長聯絡人：市長大人會好鍾意呢個標題。
咁就好。
我哋就係想令人滿意。
好極。
呢單嘢對旅遊業好咁多
比起有隻鬼喺度大開殺戒。
我肯定係。
咁你想同我講吓？
講咩？
呢單十幾年前發生嘅罪案。
哦...
咩事？
大日子？
五年級科學展。
你知唔知？
呢件事已經拖咗十幾年。
唔爭在等多一晚。
校長：唔好搞錯，各位家長——
佢哋係我哋未來嘅愛迪生...
我哋未來嘅居禮夫人...
艾莉爾？唔好郁，寶貝。
你搵緊咩？
桑恩。
我見唔到佢，同埋...我見唔到佢媽咪。
...同一條季軍絲帶
年度五年級科學展嘅季軍絲帶...
我相信佢哋會嚟嘅。
...頒畀...
艾莉爾·杜波同桑恩·伯東尼...
...表揚佢哋出色嘅火箭模型。
嗚！
多謝。
同埋...
我拍檔桑恩都多謝你哋。
錄音：對唔住，你打嘅電話暫時未能接通。
請檢查號碼再打過。
你有冇同佢媽咪講嘢？
佢冇事嘛？
佢知唔知我攞咗佢條絲帶？
呃，冇，我冇同佢媽咪講嘢。
我冇同任何人講嘢。
呃，佢哋個電話停咗機。
咩意思？壞咗？
唔係。
停咗。
搬屋就會咁做。
咩意思？
桑恩唔會搬走㗎。
佢先啱啱嚟。
寶貝，我...我諗佢真係搬咗。
至少...可能佢媽咪搬咗，而...
艾莉爾...
我諗佢走咗喇。
寶貝...
媽咪...
媽咪，點解？
點解？
解釋吓咩叫「諷刺」。
嗯。
哦，你知啦。
唔係講緊鋼鐵，唔係講緊黃銅。
只係有啲...
諷刺。明啦。
不如你解釋吓咩係「諷刺」？
諗住一個九歲嘅細路仔
會傷我個女嘅心...
然後發現就算我有特異功能，
所有嘅特殊知識，
我都仲係未夠聰明去睇到——
未夠聰明去知道——
原來...注定嗰個係我...
係我會傷透我個女嘅心。
佢好傷心，阿祖。
佢好唔開心。
而且係我嘅錯。
今日。
今日發生係你嘅錯。
但件事發生唔係你嘅錯。
你未至於咁重要。
你知唔知仲有咩？
佢個心會康復。
一定會。
我唔想要呢啲嘢喇。
我想將呢啲特異功能還返晒。
嗯，冇得咁㗎。
呢啲係艾莉遜套裝嘅一部分。
而我哋全部人都焗住要接受。
感謝主。
字幕由派拉蒙電視及NBC贊助
字幕由WGBH嘅媒體通達小組提供 access.wgbh.org